Was bedeutet polyglott? Wer sich mit der Mehrsprachigkeit in Europa beschäftigen möchte, ist hier richtig
Das Wort polyglott stammt aus dem Griechischen und wird aus den zwei Begriffen polys „viele“ und glotta „Zunge oder Sprache“ gebildet. Eine polyglotte Person spricht und versteht also mehrere Sprachen. Allein in der Europäischen Union haben wir bereits eine große Sprachenvielfalt: 24 Amtssprachen und noch viel mehr Minderheitensprachen und Dialekte.
Im Rahmen des EU-Projekts RML2future wurde das Minderheitensprachen-Toolkit Poliglotto publiziert, das Lehrkräfte dabei unterstützen soll, die Sprachenvielfalt in den Unterricht einfließen zu lassen. Dies hat vor allem den Vorteil, die Schüler und Schülerinnen schon früh für die Thematik zu sensibilisieren und Wertschätzung der Sprachen zu fördern. Der Fokus liegt hier auf europäischen Minderheitensprachen. Erstmals wurde der Band 2012 publiziert, die Thematik hat aber keineswegs an Aktualität verloren. Hauptanliegen des Projekts war es, Regional- und Minderheitensprachen lebendig zu halten und sie als wichtigen Teil der europäischen Kultur aktiv zu fördern. Zu diesem Zweck wurden konkrete Übungen und Tools für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren gesammelt, die dazu beitragen, sich der Thematik spielerisch zu nähern.
Das Toolkit beinhaltet Übungen, welche die Kinder ihrer eigenen Sprachbiografie näherbringen und auf diesem Weg die Auseinandersetzung mit der Mehrsprachigkeit ihrer Mitschüler und Mitschülerinnen ermöglichen. Daneben werden konkrete Einzelsprachen bearbeitet, wie z. B. Ladinisch, Friesisch, Sorbisch oder Sámi. Für den dritten Teil wurden Lieder gesammelt, passend zu jeder Jahreszeit, und verschiedene Rezeptgeschichten. Zusätzlich beinhaltet Poliglotto auch ein großes Poster mit den verschiedenen Sprachfamilien in Europa, das im Unterricht gemeinsam bearbeitet werden kann und später als Erinnerung an der Wand bleiben kann.
Poliglotto kann dazu beitragen, sich mit den Sprachen, die im Klassenzimmer vorkommen, näher auseinanderzusetzen und zusätzlich noch Sprachen aufzunehmen, die wenig bekannt sind. Nie zuvor war dies so wichtig, denn die Mehrsprachigkeit wird immer evidenter und kann als Mehrwert in den Unterricht aufgenommen werden. Unter anderem können wichtige Kompetenzen wie zum Beispiel Kommunikationsfähigkeit, Sprachbewusstsein und Kooperation gefördert werden. Und zu guter Letzt können die Tools zum Sprachenlernen motivieren. Für die Lehrperson gestaltet sich die Integration in den Unterricht einfach, denn zu jeder Übung findet sich eine genaue und gut verständliche Anleitung. Zusammenfassend handelt es sich beim Poliglotto um ein praxisnahes und gut strukturiertes Toolkit, welches Lehrpersonen dabei unterstützt, Mehrsprachigkeit in den Unterricht einfließen zu lassen.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: linguistics@eurac.edu mit dem Betreff: „Poliglotto“.
Hinweis: Poliglotto ist kostenlos. Der kostenlose Versand ist jedoch nur innerhalb Italiens möglich. Für Lieferungen in andere EU-Länder schreiben Sie bitte ebenfalls an linguistics@eurac.edu
